nelle puntate precedenti:
ho pensato di fermarmi a dire arrivederci, capelli d'angelo.
parto per vegas domani sera.
-te ne vai davvero? -me ne vado davvero.
ho bisogno di parlare con te di persona.
è tardi. è tardi.
quello che sei chiamata a fare trascende l'amore.
-sei diventata un essere superiore. -io?
so che in qualche modo andrà tutto bene.
ho bisogno di Cordy, ora.
se per miracolo sento qualcosa,vi mando un segnale di fumo. abbi cura di te...
...e assicurati che Fluffy riceva abbastanza amore.
c'è qualcuno che può sapere dov'è Cordy.
lei è lontana da te, campione...
-e non ha più bisogno di te. -io ho bisogno di lei.
quello che cerchi può essere trovato solo con l'asse di Pizia.
è un'antica reliquia che si dice possa trovare anime o entità attraverso le dimensioni.
-entità come... - Cordelia.
pensi che l'abbia trovata?
c'era tutta questa luce intorno a lei...
...e la luce sembrava fatta di pura gioia.
finalmente la trovo e scopro che lei è già a casa.
cosa sei, deficiente?
fatemi uscire di qui!
niente di umano può muoversi così velocemente.
cosa sei tu?
non lo so ancora.
ma so cosa sei tu...
...e cosa fare con te.
-così andrà bene. -tu parli troppo.
gli dà il tempo di...mettersi in guardia.
non lasciare che ti intrappoli.
così si fa, Connor. no, non andare testa a testa.
è troppo grosso.
più veloce di quanto sembri.
aspetta un'apertura.
sta' in guardia.
-puoi farcela. -naturalmente può farcela.
-così si fa. -è figlio di suo padre.
-lo stesso fascino oscuro.
la stessa dolcezza da ragazzo perduto.
e la pensosità, ragazzo, lui ha quella freddezza.
non devi preoccuparti per lui, Angel.
ma forse c'è qualcosa di cui dovresti preoccuparti un po' di più.
ad esempio, me! ti ricordi di me...
...quella bloccata in una nebbiosa terra magica per, quanto, l'eternità?
tu devi farmi uscire di qui, Angel, ti prego.
aiutami!
so che sei lì e mi guardi.
oh, mio dio, Angel, mi senti?
ti amo tanto! non sai cosa ho passato.
-non stavamo spiando. -grazie tante.
-bè, veramente, sì. -okay, sì.
è solo che siamo un po' preoccupati per te.
ci chiedevamo dove sgattaioli in queste ultime notti.
io non sgattaiolo.
dovresti andare da lui. parlargli, se è questo che vuoi.
cosa vuoi con esattezza, Angel?
sto solo chiedendo perchè, bè...
...tu sembri un po' distratto.
forse non sei pronto come pensi...
...ad andare avanti senza Cordy e Connor.
francamente, quando la tua testa è altrove...
...noi siamo in seria difficoltà.
ti comporti come uno con le idee chiare, sempre in movimento...
...ma noi non sappiamo dove stiamo andando.
andiamo.
per esempio.
-dove andiamo? -in ritiro, noi tre.
come un viaggio spirituale?
vuoi dire come quel monastero in Tibet dove andasti tu?
esattamente.
The House Always Wins
questo è il mio genere di ritiro spirituale.
ho pensato che ci servisse una fuga.
non faccio una vacanza da tanto.
senza contare la mia recente crociera oceanica.
già, ma siamo qui per vedere Lorne, giusto?
assolutamente.
magari dopo possiamo vedere quel Danny Gans per cui ho visto i manifesti.
cioè, dopo che Lorne ti avrà letto per aiutarti a ritrovare il tuo cammino?
sì, come vuoi.
questo posto è cambiato di sicuro.
ma va'. non mi hai mai detto che sei stato a Las Vegas.
sì, qualche volta.
è passato tanto, però.
-c'erano delle dune laggiù. -amico, ne è passato di tempo.
hanno buttato giù le dune 10 anni fa.
non il casino. intendevo vere dune.
Bugsy le chiamava ammassi di feci.
- Bugsy? Bugsy Siegel? -sì.
non molto abile con le parole.
ma colpì un rovescio difficile sul campo da tennis.
allora, cosa volete fare prima?
bè, il posto in cui canta Lorne si chiama Tropicana.
Tropicana? Tropicana?
-non può essere. -perchè no?
il tropicana è un casino troppo di alto profilo...
...non una balera modesta, fuori strada.
a giudicare da come lavora Lorne, lui andrebbe in un posto...
...un po' più, sapete, discreto.
quanto discreto?
nessuno sembra irritato dal fatto che sia un demone.
pensano che sia solo trucco...
...come i Blue Man Group.
tu non pensi che i Blue Man Group...?
solo due di loro.
grazie. grazie mille.
devo dirvelo, gente, devo dirvelo...
...siete di gran lunga il pubblico più vivace per cui abbia avuto il privilegio...
di esibirmi, qui al tropicana.
sì! sì, è così.
un applauso per voi stessi!
Whoo!
bene! ora sapete, solo per voi...
...penso sia il momento di vivacizzare un po' le cose. che ne dite?
ecco a te, tesoro.
maestro, un rullo di tamburi, s'il vous plait.
oh, così si fa. Paco, un po' di basso.
Oh, merci, merci.
ora mi serve solo un po' di aiuto dalle mie Lornettes.
Hey! pavoneggiatevi, ragazze!
Hey! vediamolo, ragazze. forza, piccola.
è bravissimo.
eccolo. gli verrà un colpo quando ci vedrà.
farà meglio a non schiaffarmi quel microfono in faccia.
andiamo Charles, è solo per divertimento. e poi, tu hai una bella voce.
fallo tu se vuoi. io non sono dell'umore...
-se n'è andato. -cosa?
ci è passato davanti.
oh, bene.
d'accordo. tu sei il tipo 'solleticami'.
-come ti chiami, torta alla pesca? - ivian.
bè, sembra che tu stia festeggiando qui.
sì, bè, una festa di addio, in effetti.
addio? tesoro, ci siamo appena conosciuti, dove vai?
Parigi. sono stata ammessa ad una scuola di cucina là.
oh, bene, non è fantastico?
che ne dite di mandare un piccolo 'buona fortuna' al nostro chef del futuro?
oh, è meraviglioso. grazie, tesoro.
e Vivian, ho solo una cosa da dirti.
è stato, wow, vero?
cioè, le luci al laser, le Lornettes.
e, salve, un 'orchestra di 30 elementi.
ma non so perchè ci ha ignorati durante il karaoke.
è il caso di chiederlo.
io pensavo che fosse un po' super-prodotto.
è come dissi a Sammy Davis:
'quando tu e Frankie e Dean siete il pasto, non c'è bisogno di antipasti'.
-aspetta. conoscevi il Rat-pack? -conoscerli?
No. li ho incontrati una o due volte, per bere.
forse tre volte.
sapete, avevo una vita prima che arrivaste voi.
allora sai cosa canterai?
-cantare? -per Lorne, così lui ti leggerà.
non dobbiamo farlo subito. siamo appena arrivati.
hey, chi ci sta a fare un blackjack?
-ciao. come state? -Lorne! Lorne, siamo noi.
-mi firmi il libro? -hey, vi amo.
anche noi ti amiamo...
aspettate, è stato superficiale da parte sua.
-aspetta. aspetta. hey, Lorne, aspetta. -aspetta, amico.
calma, okay?
-lo conosco. voglio solo salutarlo. -tu e tutti gli altri.
-amici tuoi? -amici?
oh, sono solo dei miei vecchi fans.
oh, grazie, gattina. grazie.
scusami, Lorne, non voglio disturbarti...
...ma devo dirti che è stato...
...fantastico.
tu sei...bè non ci sono parole...
sì, genio. è questo che sei.
-un consumato... -sono un po' stanco, Lee.
oh, giusto, naturalmente. chi non lo sarebbe?
lo spettacolo che hai messo su?
e tu sei là fuori e dai il 100, il 150 percento.
200, calma.
ed è per questo che tu sei il re, piccolo. e sono fortunato ad avere un talento...
...come il tuo come attrazione principale.
non voglio prenderti altro tempo prezioso.
sì, possiamo farlo dopo?
uh, cielo, mi piacerebbe, Lorne.
ma tu hai un altro show per cui prepararti, e io ho delle cose da fare.
sì, ma più tardi sarebbe molto meglio.
penso che ora sia un buon momento.
o dovremmo scaricare un'altra ragazza dello spettacolo?
il tipo con la cravatta a strisce, prima fila alla fine.
due mandati come senatore del Nevada tra 12 anni.
il ragazzo con il maglione verde, tavolo 12. scriverà un libro da Pulitzer.
la ragazza in blu.
Vivian, chef del futuro.
avrà tre ristoranti a cinque stelle nella prossima decade.
che altro?
tutto qui.
tutto qui. è tutto.
okay. bè, è fantastico. sei un principe.
ora, se c'è qualcos'altro che il mio staff può...
...fornirti per la tua comodità, dillo.
fa' un fantastico secondo show.
no, anch'io lavoro fino a tardi. bene.
mi dispiace deluderti, Lilah, ma non aspetterò...
...con il broncio e un arrosto bruciato.
bè, se la tua gente può far distruggere il mondo entro mezzanotte...
dannazione, aspetta.
Pryce.
un minuto. Emil può mettere tutto insieme per me?
è un pacco spaventoso. non sarà economico.
non mi serve che sia economico. mi serve che funzioni.
-penso di sì. -vai.
sì, prenderò i clienti di Angel se lui non è in città.
m chiami con i dettagli tra 20 minuti.
scusa, Lilah.
mezzanotte potrebbe non...
Uh-huh.
Oh, davvero?
è il mio preferito.
sei alla tua scrivania?
toglilo.
perchè sei ancora qui?
no, non dopo la tua riunione, ora.
fingi di aver fatto cadere la matita.
molto bene.
ora.
Angel, siediti, rilassati, gioca qualche mano.
non capisco. Lorne sa che siamo qui. perchè non ci ha contattati?
magari era solo stanco dopo la sua esibizione.
magari è difficile vedere noi gente comune da tanto in alto.
Huh?
successo. ti fa dimenticare la piccola gente.
oh, non credo questo. non Lorne.
hai visto come ci ha ignorati. succede.
carte.
congratulazioni.
non capisco.
ho vinto qualcosa?
una possibilità di giocare a un milione di dollari gira e vinci.
è un gioco esclusivo per promozione qui al casino.
allora potrei vincere un milione di dollari?
cambiare la tua vita. mostra all'uomo laggiù la tua fiche.
ti farà entrare nella sala da gioco.
grazie.
-mi scusi. -non sono una cameriera, signore.
lei era nello show con Lorne.
mi chiedevo se potesse portargli questo biglietto.
-mi dispiace, non posso. -va bene.
vede, sono un suo vecchio amico, e lui avrebbe piacere di sapere che sono qui.
se potesse portargli questo biglietto da parte mia...
...sono sicuro che apprezzerebbe il suo aiuto.
io so che lo farei.
vedrò che posso fare.
lo percepisci anche tu, vero, Angel?
c'è qualcosa che non va in quella gente. probabilmente gli servirebbe il tuo aiuto.
questo mi fa pensare.
dov'è quell'acuto senso di percezione per quel che mi riguarda?
cosa, sono fuori portata dei tuoi super sensi da vampiro?
Angel!
blackjack. congratulazioni.
-ho un brutto presentimento. -bè, piccola, non sentirti in colpa.
se avessi la tua abilità con i numeri, conterei le carte.
no. riguardo Lorne che si comporta stranamente con noi.
il tipo è in qualche viaggio da vecchia star. chi ha bisogno di lui?
Angel. sono molto preoccupata per lui, Charles.
okay, so che aveva ragione a mandare via Connor...
...ma senza Cordelia, la solitudine deve essere insopportabile.
l'uomo ha dovuto sopportare cose peggiori nel corso degli anni.
quindi, Lorne o no, questo viaggio gli farà un mondo di bene.
-spero di sì. -starà bene.
forse hai ragione.
vorrei sapere cosa sta succedendo a Lorne.
-bè, scopriamolo. -ora?
se può far sentire meglio il mio amore, far riposare la sua testa, il mio divertimento può aspettare.
è perchè hai finito le fiches, vero?
già.
dove è andato Angel? era qui un secondo fa.
ovunque sia, scommetto che sta avendo miglior fortuna di me.
tu non cedi, vero?
non ci piacciono i maniaci, mostro.
non pensare nemmeno di tornare in questo casino...
...perchè ci ricorderemo la tua faccia.
lasciate che vi dia qualche altra cosa per cui ricordarmi.
questo posto era molto più amichevole quando lo gestiva la mafia.
scusi.
Idiota!
-stai bene? -bene.
dove volevi andare?
ho finito le monetine.
ho bisogno di altre monetine.
devo giocare per vincere.
gente, i capi di stato non hanno tutta questa sicurezza.
c'è qualcosa di terribilmente sbagliato in questo.
è quello che dicevo io. solo con una grammatica migliore.
dobbiamo trovare Angel?
non passeremo mai oltre i buttafuori uno e due senza combattere.
cos'è questo? ha già avuto il suo drink.
Uh...
s', certo. lo so.
mi hanno detto...cioè, mi hanno mandato...
oh, capisco, è un piccolo gioco pre-spettacolo per il ragazzo verde.
cosa?
gioco? sono cosa?
non essere nervosa. il demone non morde.
non con la bocca, comunque.
aspetta un attimo.
hai perso un paio di macchie sul collo e dietro l'orecchio.
dovresti sistemarle prima di andare in scena.
oh, giusto.
perchè...perchè sarebbe davvero imbarazzante.
oh, scusa, torta alla pesca.
pensavo che potessi essere...
il tuo giocattolino?
il mio cosa-cosa?
Oh, Fred? Winifred?
Oh, hallelujah! oh, dolci guance!
non sai che inferno ho passato.
sembra una vera tortura.
già, bè, voi eroi ci avete messo tanto per venire a salvarmi.
-francamente non sapevamo che ti serviva... - Uh, uh.
un salvataggio.
-non sapevate? ve l'ho detto. -quando?
tutte le volte che chiamavi, continuavo a chiedere di Fluffy.
pensavo che stessi usando qualche frase ad effetto dello show business...
...che io non riuscivo a capire.
- chi è Fluffy? -Fluffy!
Fluffy il cane. il cane che non hai.
il codice universalmente riconosciuto per 'mi tengono prigioniero. mandate aiuto!'
ok, ok, adesso ho capito.
chi ti tiene prigioniero?
oh, il bastardo che possiede questo posto. Lee DeMarco.
era un mago da salotto di terza categoria...
...finché non ha messo le mani su qualcosa di legittimamente mistico.
ora è uno psicopatico di prima categoria e mi usa per distruggere la vita della gente.
ti usa come?
c'è questo gioco.
ti ho detto che non puoi entrare. questo è un gioco privato, solo su invito.
signore, c'è un gioco in corso, deve andarsene.
no, è tutto a posto.
la ruota sta già girando.
lo so. lascialo giocare.
non sono qui per giocare.
voglio sapere cosa è successo ad una ragazza.
abbiamo un sacco di ragazze qui.
può essere più specifico?
non penso che ce ne sia bisogno. non è solo lei, vero?
sono sicuro di non sapere di cosa sta parlando.
forse posso scuotere la tua memoria con un po' di...
il banco vince.
grazie per aver giocato.
offre il casino.
la invito ad approfittare della sua slot machine.
buona fortuna.
grazie.
Oh, mio Dio! è stato orribile!
mi ha attaccato con quei uh, raggi laser...
...che spara dalle sue corna, ed è scappato!
se n'è andato!
non c'è altra uscita.
giusto.
no, perchè lui ha avuto una metamorfosi demoniaca.
e ha sputato il suo scheletro, come...come...come...
così.
e poi...è scivolato lungo lo scarico...
...nel gabinetto, nel bagno! presto!!
sicurezza uno, abbiamo un codice verde, ripeto, un codice verde.
-qualcuno vuole dirmi la situazione? -siamo morti...
...se non ci togliamo dalla circolazione. -bene.
-fateci uscire di qui. -ci servono i grossi calibri.
dov'è Angel?
questa vorrà vederla. ecco quello che abbiamo sul nostro intruso...
...l'amico del demone.
-un vampiro? -con l'anima.
bè, questo sì che è interessante.
sì, signore.
tra le altre cose, è stabilito che sarà uno dei protagonisti dell'apocalisse.
vuoi dire che lo era?
lascia che i nostri procuratori lo sappiano...
...e dovrai fare una telefonata a quella bizzarra ditta di avvocati.
Mr. DeMarco.
Angel, dove sei stato?
qui.
prima ero lì. adesso sono qui.
compagnia in arrivo.
il cattivone sta venendo giù. dobbiamo portar via Lorne.
pensi di poterli rallentare?
Okay.
dammi le chiavi dell'auto. trattienili più a lungo che puoi.
io prendo l'auto, ti vengo a prendere alla fine dell'isolato di fronte al nugget.
Okay.
buona fortuna.
-dove diavolo siamo? -no, uscita sbagliata. questo è il Glitter Gulch.
da che parte è l'auto?
penso sia qui dietro...
non importa.
via.
allora questo DeMarco distrugge vite. come?
-prendendole. -uccidendo gente?
no, peggio, ragazzo.
mi usa per leggere i membri del mio pubblico.
trovare quelli che chiama 'destini di valore'.
potere, ricchezza, fama...
e quelli che scelgo, vengono scelti per giocare al gioco Gira e vinci.
solo che non è un gioco.
è un grosso imbroglio.
poi i loro destini sono impressi sulle fiches...
...e quella roulette magica è truccata per non pagare mai.
il banco vince.
il banco vince sempre.
...e tutti perdono.
il loro futuro, il loro destino.
sono messi in vendita su un mercato globale estremamente nero...
...e venduti a chiunque sia disposto a pagare per cambiare la propria vita.
-commercio di futuri. -non potrei essere più letterale.
che succede a loro? a quella gente?
niente. non accade né accadrà niente a loro.
non hanno scopo, direzione.
incapaci di realizzare o avere successo in niente.
alcuni non se ne vanno mai. alcuni non lasciano mai il casino.
stanno seduti qui, e gettare monete in slot machine che non pagano mai.
- come zombie o... - Angel!
-l'hanno preso. - Uh-oh.
-già, direi che è un grosso uh-oh. -no, quel uh-oh.
e ora?
ora combattiamo per la vita come al solito.
già, oppure io faccio questo.
è stato grande, Lorne.
potrei non sentire mai più i miei registri superiori, ma bel lavoro.
già, bel lavoro, come quando hai venduto Angel.
- Charles. -DeMarco deve essersi bagnato i pantaloni...
...quando gli hai detto che destino perfetto era quello per il suo bottino.
un campione per salvare il mondo o distruggerlo?
-credi che l'avrei fatto? -non lo so.
non so perchè hai fatto tutto questo.
vivevi alla grande, imitando così bene Tony Bennet con quel vestito...
...che non sentivi gridare la tua coscienza.
-Charles, non ha importanza. -per me sì.
voglio sapere, Lorne, perchè non hai detto no a...
l'ho fatto!
la prima volta che lui me l'ha chiesto, naturalmente ho rifiutato.
allora lui ha fatto saltare il cervello di una ragazza proprio davanti a me.
e mi ha detto che dovevo aspettarmi quello ogni volta che rifiutavo.
mi dispiace.
non più che a me, furbone.
okay, appena trovo Angel lo porto fuori di lì.
lascia il motore acceso, in caso che ci seguano.
-ma... -sarò cauto.
ma il suo destino?
quello di Angel? non possiamo andarcene senza riaverlo.
già bè, questa è Vegas, raggio di sole.
generalmente, si perde qui, non si ha indietro.
Angel.
-sai chi sono, giusto? - Gunn.
giusto. sono tuo amico.
lo so. non sono stupido.
già, okay. Angel, ti è successo qualcosa.
-oh, ho due ciliegie. -cosa?
due ciliegie. se ne ho un'altra, ho indietro la mia monetina.
non puoi, Angel, ascoltami.
c'è stato un colpo al casino, solo che il colpito sei tu.
hanno rubato il tuo destino.
dobbiamo risolvere la cosa, ma prima dobbiamo uscire di qui.
devo giocare per vincere.
-il gioco è finito. dobbiamo andarcene. -in effetti, non lo farete.
Angel?
Lorne. sono sollevato.
temevo che potesse esserti successo qualcosa di terribile.
perdere così il tuo secondo show. tutta quella povera gente delusa.
tutto quello che potevo fare è stato rifondere il denaro e compensare le loro stanze...
...per l'inconveniente. e cielo, che inconveniente è stato per noi tutti.
sì, sì. okay, Lee, bandiera bianca. mi hai preso.
suona il tuo piano. sarò la tua scimmia.
ma non avrai niente da me se fai del male a qualcun altro. lo giuro.
Lorne, dolcezza, ti preoccupi troppo.
prometto che sarai l'unico a soffrire.
i tuoi amici moriranno così in fretta che non sentiranno niente.
oh, è fantastico.
qual è il vantaggio di essere una potentissima, veggente...
...chediavolosono se non posso intervenire?
i miei amici moriranno.
cioè, cosa dovrei...?
Angel.
dio, guarda cosa ti hanno fatto.
se potessi farti entrare in quella stanza potrei...
oh, pensa, testa vuota.
come...?
Huh?
abbiamo un vincitore.
portateli nel deserto e sparategli.
portate il demone. voglio che guardi.
-Mr. DeMarco. -non ora, Spencer.
signore, abbiamo un vincitore.
è impossibile.
ha vinto poco più di $300,000.
e una macchina.
bel bottino per uno senza destino, vero?
che state facendo?
tu, tu, al telefono.
e portatemi quel vampiro, ora!
salve.
voglio risposte.
e sarà meglio che siano quelle giuste, o sei morto.
conosco questa stanza.
ora, ricomincio da capo.
come hai vinto a quella slot machine?
ho messo un quartino nella fessura e ho tirato quella levetta.
stai giocando con me, vampiro?
devo giocare per vincere.
è stato un caso.
un'anomalia nella macchina.
non c'è niente lì.
pagategli la sua vincita in monete e portate gli altri nel deserto.
lascialo!
Angel!
perchè vi pago? sparategli!
No, no, no, no, no! forse ho reagito male.
possiamo ancora metterci d'accordo, giusto, ragazzo? non era tutto brutto qui.
cioè, non sempre. cosa ci vorrà?
una suite più grande? meno spettacoli? qualunque cosa.
-abbassati. - No!
questa stanza, c'è qualcosa di familiare.
Angel?
tu sei mio amico, lo so. non sono stupido.
oh, ora mi ricordo quella stanza.
la reception del matrimonio di Elvis e Priscilla, 1967.
sì!
d'accordo. non che fossi davvero invitato, sapete.
mi misero vicino alla pedana.
penso che qualcuno pensasse che ero nella banda.
probabilmente perchè ero ubriaco e sgarbato.
avevano quei piccoli panini fritti al burro di noccioline e banana.
okay, niente gite per almeno sei mesi.
non vedo l'ora di fare un bel bagno caldo.
hey, stai bene?
non ha senso, aver vinto a quella slot machine.
forse DeMarco aveva ragione, un'anomalia nella macchina.
o magari la signora fortuna ti ha sorriso.
signora fortuna.
non lo so.
è solo...non capisco come e perchè ho combattuto quando non ne avevo motivo.
niente destino.
anche senza un piano di volo, sei sempre un bombardiere.
stavi combattendo per il futuro dei tuoi amici.
la gente che ami fa parte del tuo destino.
nessuno può togliertelo, nemmeno tu.
ascolta, ho parecchie massime acute come queste...
...ma sono in macchina da 5 ore e mezza, e devo urinare. scusatemi.
hey, così l'idea del bagno...
...magari posso aiutare con uno o due posti difficili da raggiungere.
o tre.
okay, ma tre è l'offerta fina...
Cordelia?
voi chi siete?
Sottotitoli italiani by Mercury74